O volume contém grande parte das comunicações apresentadas no Encontro “Linguística Histórica e História da Língua Portuguesa”, realizado nos dias 5 e 6 de Novembro de 2003 na Faculdade de Letras da Universidade do Porto, em homenagem à Professora Doutora Maria Helena Paiva, por ocasião da sua jubilação, ocorrida em Novembro de 2002.